|
题名:
|
四大古典名著章回标记语及章回体英译研究 si da gu dian ming zhu zhang hui biao ji yu ji zhang hui ti ying yi yan jiu / 陈琳著 , |
|
ISBN:
|
978-7-118-10922-1 价格： CNY58.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
11,448页 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 国防工业出版社 出版日期： 2016.09 |
|
内容提要:
|
本书从中华文化对外传播的时代背景出发，选取四大古典名著十部全英译本，以章回标记语和章回体为英译研究对象，遵循由“分”到“总”、由“内”而“外”、“多面”对比的研究思路，系统探究章回标记语和章回体英译，由文本内外分别探寻影响章回标记语和章回体英译缘由因素，尝试构建一套章回标记语及章回体英译阐释框架，为典籍英译翻译目的设定、译员培训、策略方法等提供有益参照。 |
|
主题词:
|
古典小说 英语 中国 明清时代 |
|
中图分类法:
|
H315.9 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
I207.41 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
陈琳 chen lin 著 |
|
附注:
|
复旦大学外国语言文学博士后流动站研究项目 |