|
题名:
|
外宣翻译与国际形象建构 Wai Xuan Fan Yi Yu Guo Ji Xing Xiang Jian Gou / 许宏 , |
|
ISBN:
|
978-7-5195-0049-8 价格： CNY58.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
185页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 时事出版社 出版日期： 2017 |
|
内容提要:
|
对外宣传涉及两个核心问题——“说什么”和“怎么说”，后者的研究尚有待深入。这正是一本系统研究外宣文本应当“怎么说”的专著。我国大多数外宣文本以汉语写就，然后再翻译成相应外语，因此本书致力于研究如何“翻译”外宣文本。译者往往比写作者更熟悉目标受众的阅读习惯、思维特点、信息需求、价值判断等因素，所以译者更清楚“怎么说”才能保证外宣文本得到更好的接受。本书按译者操作的环节展开，提供了一份流程图，列出译者在每一流程的思考依据和操作指南。 |
|
主题词:
|
对外政策 宣传工作 中 |
|
中图分类法:
|
H059 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
许宏 Xu Hong |
|
索书号:
|
1 |