|
题名:
|
白居易诗歌英译 bai ju yi shi ge ying yi / 赵彦春译·注 , |
|
ISBN:
|
978-7-5671-4064-6 价格： CNY280.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
288页 23cm |
|
出版发行:
|
出版地： 上海 出版社： 上海大学出版社 出版日期： 2021 |
|
内容提要:
|
白居易诗歌英译精选了部分白居易的代表作品。该译本秉持“以诗译诗”“以经译经”的原则、方法和标准,突破语言和文化的障碍,以英语还原原著,不仅在内容上逼近原文,而且在音律、风格和文本形式上逼近原文,真正做到“音”“形”“义”的有机结合,实现译文在美学意蕴上忠实原文的重大突破。白居易的诗歌通俗易懂、朴素真实、题材广泛。译者赵彦春在诗歌的翻译方面具有一定造诣,能够在表意的基础上兼顾韵律。英文译本创造性地再现原诗的几乎所有特点,具有很强的艺术感染力。通过塑造中国诗歌文化符号和进行相应的理论探索,让世界了解中华经典和诗歌传统。 |
|
中图分类法:
|
I222.742 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
H315.9 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
赵彦春 zhao yan chun 译 |
|
附注:
|
“十三五”国家重点出版规划项目 |