|
题名:
|
《爱的教育》(Cuore)中国百年(1905-2015)汉译简史 《 ai de jiao yu 》(Cuore) zhong guo bai nian (1905-2015) han yi jian shi / 张建青著 , |
|
ISBN:
|
978-7-313-16277-9 价格： CNY55.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
236页, [2] 页图版 图 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 上海 出版社： 上海交通大学出版社 出版日期： 2017 |
|
内容提要:
|
本书共分为九部分,分别为:导论:《爱的教育》(Cuore)是一部什么样的著作;第一章Cuore中国百年(1905-2015)译介简况;第二章包天笑与中国最早的Cuore汉译;第三章胡适译《国殇》与Cuore最早的白话汉译故事;第四章夏丐尊《爱的教育》与Cuore的经典汉译;第五章1950-1979:中国Cuore汉译的空白现象;第六章1980- 2015:中国Cuore汉译的再度繁荣;第七章教科书中的Cuore故事:中小学语文及英语教材中的《爱的教育》;结语。 |
|
主题词:
|
儿童小说 日记体小说 中国 1905-2015 |
|
中图分类法:
|
I209 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
张建青 zhang jian qing 著 |
|
责任者附注:
|
张建青,男,山东菏泽人,复旦大学博士,西湖学者,中国译协专家员,中国比较文学学会翻译研究会理事。 曾在《中嘮方翻译》、 《外语教学》、 《外语学刊》、 《山东外语教学》、 《南方周末》等知名学报书刊杂志发表文章50余篇。主持参加各级各类科研教学项E目1 0余项,参编书5部。二十余年来一直关注意大利世界文学经典名著与教育名著Guore(《爱的教育》)的汉语译介情况并致力于该书百年译介史的研究,终成此书。 |